CD 2

イラン、革命20周年を祝う
Today begins a 10-day period marking the 20th anniversary of qthe revolution that swept away a 2,500-year-old wmonarchy, shook world economies, and ealtered the course of Middle East politics. VOA's Scott Bobb reports.
Bobb: "This month's rcommemorations, officially known as The 10-Day Dawn, begin Monday morning, 20 years to the minute when the jumbo jet arrived in Tehran carrying the late tAyatollah Ali Ruhollah Khomeini back home after 15 years in exile. The return of Ayatollah Khomeini hastened the fall of the yShahpour Bakhtiar government, uinstalled by the ishah before his exile, and it ended a struggle for power between conservative Islamic leaders and osecularist intellectuals. !0In time, it installed an Islamic constitution and imposed strict Islamic law on Iranian society. Many of the students back then who marched in the streets and battled the shah's security forces are now approaching middle age. Some of their leaders are now senior officials in government. A number of them are in the opposition. The 20th anniversary also finds the Iranian revolution in a period of change. Dedicated supporters of the late Ayatollah's ideals are struggling to !1hold the line against !2reformists who want to allow greater freedom in society. Scott Bobb, VOA News, Middle East Bureau."
(1999/2/1)

2500年に及んだ君主制を廃止し、世界経済を揺るがし、中東政治の路線を変更した革命の20周年記念を祝う10日間が今日始まります。VOA のスコット・ボブのリポートです。
ボブ：「公式には『10日間の夜明け』として知られている今月の記念祭は、月曜の朝、故ルホラ・ホメイニ師が15年の亡命生活を終えて帰国する際に乗っていた飛行機がテヘランに着陸した瞬間からまさに20年、という時に始まります。ホメイニ師の帰還は、国王が亡命前に就任させたシャプール・バクチアル政権の崩壊を早め、また、保守的なイスラム教指導者と政教分離主義を掲げる知識人との間で行われていた権力闘争を終わらせました。やがて、イスラム体制ができ、イスラム教の厳しい戒律がイラン社会に課されたのです。当時、街路を行進し、国王の治安部隊と戦った学生たちの多くは、今や中年に差しかかっています。学生リーダーの中には、今では政府高官となっている者もいます。反体制派も大勢います。この20周年記念で、イラン革命が変化の時期を迎えていることもわかります。故ホメイニ師の理想の熱心な支持者たちは、現状を維持するため、社会をもっと自由にしたいと考える改革派と闘っています。VOA ニュース中東支局のスコット・ボブでした」。
（1999/2/1）

the revolution　☆イラン革命のこと。1978年以降、国王の「近代化」に伴う窮乏と抑圧から反体制運動が激化。79年１月に国王は国外退去、２月１日にパリに亡命していたホメイニ師が帰国。３月にはイランは共和制に移行する。その後、イスラム教シーア派最高指導者のホメイニ師が主導権を握り、イスラム的規律の復活など、宗教色と民族意識の濃い内政を強行した。
monarchy　君主制
altered　変えた
commemorations　記念祭、祝賀
Ayatollah Ali Ruhollah Khomeini　ルホラ・ホメイニ師　☆（1900_89）イランの元イスラム教指導者。イラン革命の中心となり、イラン・イスラム共和国の最高指導者に（1979_89）。アヤトラは、イスラム教シーア派の称号。イスラム法やイスラム教についてひじょうに優れた知識を持つ学者に与えられる。
Shahpour Bakhtiar　シャプール・バクチアル　☆（1915_91）79年１月、首相に就任したが、その後のイラン革命で２月11日辞任、パリに亡命。以来、反ホメイニ活動を続けていた。80年７月にはイラン人過激派の暗殺隊に襲われ、危うく難を逃れたが、91年８月再び何者かに襲われ、刺殺された。
installed　設置した、任命した
shah　王
secularist　世俗主義者、政教分離主義者
in time　そのうちに、ゆくゆくは
hold the line　立場を譲らない、現状を維持する
reformists　改革派